أکادیمیة الأفلام العربیة

أکادیمیة الأفلام العربیة

‏#فیلم_٥١۴ 🖥 اغاني فلسطين التراثیة 📌 التصنیف: #وثائقي ⏰ مدة : ۰۲:۱۹ أکادیمیة الأفلام📽العربیة 🆔@shamim_aflam

🔹طلت البارودة و السبع ما طل
🔸تفنگ نمايان شد و دليرمرد نمايان نشد

🔹يا بوز البارودة من دمه مبتل
🔸دهانه تفنگ به خونش آغشته گشته

🔹الأغاني التراثية الفلسطينية
🔸ترانه هاى سنتي  فلسطين

🔹ليست مجرد أغان
🔸تنها ترانه نيستند

🔹بل لوحات فنية المقاومة
🔸بلكه تابلو هاى هنري مقاومت هستند

🔹تحفظ ذاكرة الشعب و هويته
🔸كه تاريخ و هويت ملت را حفظ مى كند

🔹و تروي قصص البطولة و الصمود
🔸و داستانهاى حماسه و مقاومت را  نقل مى كند

🔹و قصة هذه الأغنية  تقول
🔸و داستان اين ترانه می گوید

🔹قبل النكبة  زمن الاحتلال البريطاني
🔸قبل از فاجعه   زمان اشغال بریطانیایی

🔹كان خيرة رجال فلسطين و شبابها
🔸بهترین مردان و جوانان فلسطین

🔹يغادرون قراهم و مدنهم ثوارا ضد الاحتلال
🔸روستاها و‌ شهرهایشان را برای قیام علیه اشغال ترک می کردند

🔹سبع يختزل في التسمية معاني الرجولة و الشجاعة
🔸دلیرمردی که در نامگذاري معاني مردانگی و شجاعت را به خود اختصاص می دهد

🔹يمتطي صهوة فرسه
🔸سوار بر زین اسب خود می شود

🔹البارودة على الكتف
🔸تفنگ را بر دوش می گذارد

🔹يقبل على قتال العدو غير متهيب
🔸وبدون ترس  برای نبرد با دشمن  می رفت

🔹و اذا ما نال شرف الشهادة
🔸و اگر افتخار شهادت را بدست آورد

🔹اكرمه صحبه بدفنه
🔸دوستانش او را با دفن (پیکرش) تکریم می کنند

🔹و عادوا بركوبته و بارودته عند انقضاء المعركة
🔸و بعد از پایان نبرد با تفنگ و مرکبش باز می گردند

🔹ليتسلمها أكبر ابنائه و يواصل مسيرة النضال
🔸تا بزرگترین فرزندانش انها را بگیرد و راه مقاومت را ادامه دهد

🔹يصطف الأهالي على مشارف القرية
🔸اهالي بر بلندی های روستا به صف در می آیند

🔹 مرحبين بالعائدين بالتهليل و الاهازيج
🔸و با پایکوبی و آواز شادي به استقبال بازگشته ها می روند

🔹و كلما لاح لأمرأة زوجها
🔸و‌ هر وقت مردی به چشم همسرش برسد
 
🔹علت زغاريدها فرحة بطلّة
🔸آواز شادی اش از نمایان شدن او بلند می شود

🔹أما التي لا تجده بين العائدي
🔸اما آنی که او را بین بازگشته ها نیابد

🔹 فتدرك أنه ارتقى شهيدا
🔸متوجه می شود که به شهادت رسیده است

🔹و ينطلق صوتها بين حزن و فخر
🔸و‌ آوای او میان اندوه و افتخار سر داده می شود

🔹ترثي حبيبها و تعاتب فرسه
🔸برای عزیزش مرثیه می خواند و اسب او را سرزنش می کند

التصنیف: #وثائقي
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

www.tg-me.com/id/أکادیمیة الأفلام العربیة/com.shamim_aflam/1378

1.6K views., edited  Dec 15, 2022 at 00:17

🔹طلت البارودة و السبع ما طل
🔸تفنگ نمايان شد و دليرمرد نمايان نشد

🔹يا بوز البارودة من دمه مبتل
🔸دهانه تفنگ به خونش آغشته گشته

🔹الأغاني التراثية الفلسطينية
🔸ترانه هاى سنتي  فلسطين

🔹ليست مجرد أغان
🔸تنها ترانه نيستند

🔹بل لوحات فنية المقاومة
🔸بلكه تابلو هاى هنري مقاومت هستند

🔹تحفظ ذاكرة الشعب و هويته
🔸كه تاريخ و هويت ملت را حفظ مى كند

🔹و تروي قصص البطولة و الصمود
🔸و داستانهاى حماسه و مقاومت را  نقل مى كند

🔹و قصة هذه الأغنية  تقول
🔸و داستان اين ترانه می گوید

🔹قبل النكبة  زمن الاحتلال البريطاني
🔸قبل از فاجعه   زمان اشغال بریطانیایی

🔹كان خيرة رجال فلسطين و شبابها
🔸بهترین مردان و جوانان فلسطین

🔹يغادرون قراهم و مدنهم ثوارا ضد الاحتلال
🔸روستاها و‌ شهرهایشان را برای قیام علیه اشغال ترک می کردند

🔹سبع يختزل في التسمية معاني الرجولة و الشجاعة
🔸دلیرمردی که در نامگذاري معاني مردانگی و شجاعت را به خود اختصاص می دهد

🔹يمتطي صهوة فرسه
🔸سوار بر زین اسب خود می شود

🔹البارودة على الكتف
🔸تفنگ را بر دوش می گذارد

🔹يقبل على قتال العدو غير متهيب
🔸وبدون ترس  برای نبرد با دشمن  می رفت

🔹و اذا ما نال شرف الشهادة
🔸و اگر افتخار شهادت را بدست آورد

🔹اكرمه صحبه بدفنه
🔸دوستانش او را با دفن (پیکرش) تکریم می کنند

🔹و عادوا بركوبته و بارودته عند انقضاء المعركة
🔸و بعد از پایان نبرد با تفنگ و مرکبش باز می گردند

🔹ليتسلمها أكبر ابنائه و يواصل مسيرة النضال
🔸تا بزرگترین فرزندانش انها را بگیرد و راه مقاومت را ادامه دهد

🔹يصطف الأهالي على مشارف القرية
🔸اهالي بر بلندی های روستا به صف در می آیند

🔹 مرحبين بالعائدين بالتهليل و الاهازيج
🔸و با پایکوبی و آواز شادي به استقبال بازگشته ها می روند

🔹و كلما لاح لأمرأة زوجها
🔸و‌ هر وقت مردی به چشم همسرش برسد
 
🔹علت زغاريدها فرحة بطلّة
🔸آواز شادی اش از نمایان شدن او بلند می شود

🔹أما التي لا تجده بين العائدي
🔸اما آنی که او را بین بازگشته ها نیابد

🔹 فتدرك أنه ارتقى شهيدا
🔸متوجه می شود که به شهادت رسیده است

🔹و ينطلق صوتها بين حزن و فخر
🔸و‌ آوای او میان اندوه و افتخار سر داده می شود

🔹ترثي حبيبها و تعاتب فرسه
🔸برای عزیزش مرثیه می خواند و اسب او را سرزنش می کند

التصنیف: #وثائقي
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

BY أکادیمیة الأفلام العربیة